-
1 надёжный
надёжныйfidebla, fidinda.* * *прил.1) ( прочный) sólido, firme2) ( верный) seguro, fielнадёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza
надёжное сре́дство — medio seguro
в надёжном ме́сте — en un lugar seguro
* * *прил.1) ( прочный) sólido, firme2) ( верный) seguro, fielнадёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza
надёжное сре́дство — medio seguro
в надёжном ме́сте — en un lugar seguro
* * *adj1) gener. (ïðî÷ñúì) sólido, fiable, fiel, firme, tuto, aseguro, seguro2) phys. sólido -
2 надёжный
(надёжен, -на, -но) эътиборнок, боэътимод, мӯътабар, мӯътамад, дилпуршаванда, қобили эътимод; надёжный товарищ рафиқи боэътимод; ;надёжный работник ходими мӯътамад; надёжный и прочный мир сулҳи боэътимоду мустаҳкам -
3 надёжный
надёжный sicher; zuverlässig -
4 надёжный
надёжный sicher, zuverlässig; verläßlich( о человеке) надёжное средство ein zuverlässiges ( sicheres] Mittel -
5 надёжный (1.верный)
надёжный (1.верный)}בָּטוּחַ; אָמִין; מְהֵימָן -
6 надёжный (2.прочный)
надёжный (2.прочный)}שָרִיר -
7 надёжный человек
надёжный человекאִיש אֱמוּנִים ז' -
8 надёжный
-
9 надёжный ограниченно
Надёжный ограниченно-- Failsafe will maintain performance or quality at the normal level, failsoft at a reduced level.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный ограниченно
-
10 надёжный при отказе отдельных элементов
Надёжный при отказе отдельных элементов-- One of the prime requirements of automatic control systems is that they be failsafe.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный при отказе отдельных элементов
-
11 надёжный способ
Надёжный способ-- This factor became a reliable means of selecting the failed bearing from those unfailed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный способ
-
12 надёжный
надёжныйнадзейныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > надёжный
-
13 надёжный в отношении перекрытия
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > надёжный в отношении перекрытия
-
14 надёжный в работе
надёжный в работе betriebssicher; funktionssicherБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > надёжный в работе
-
15 надёжный в эксплуатации
надёжный в эксплуатации betriebssicher; funktionssicherБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > надёжный в эксплуатации
-
16 надёжный режим
надёжный режим м. элн. sicherer Modus mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > надёжный режим
-
17 надёжный
•In order that Eq. () shall give a good value of for an actual capacitor,...
•These burners are dependable (or reliable) and efficient in operation.
•A foolproof method was needed for focusing the telescope.
•We supply high-reliability capacitors.
•This assumption is supported by solid evidence from actual processes in bacteria.
•Trustworthy values must be calculated.
* * *Надёжный - dependable, reliable; positive (уверенный); foolproof (защищенный от ошибок персонала); failsafe (при отказе отдельных элементов); failsoft (ограниченно надёжный)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный
-
18 надёжный
güvenilir* * *1) güvenilir; güvenli; emin; emniyetliнадёжный друг — güvenilir / emniyetli dost
надёжный исто́чник (информации) — güvenilir / emin kaynak
надёжная гара́нтия — sağlam / güvenilir garanti; sağlam güvence
нет бо́лее надёжного пути́, чем э́тот — bu yol kadar güvenli bir yol yoktur
2) sağlamнадёжный фунда́мент — sağlam temel
э́тот замо́к не надёжен — bu kilit emniyetli değil
-
19 надёжный
[nadjóžnyj] agg. (надёжен, надёжна, надёжно, надёжны)sicuro, affidabile -
20 надёжный
επ., βρ: -жен, -жна, -жно.1. σίγουρος, βάσιμος• αξιόπιστος, πιστός•надёжный человек σίγουρος άνθρωπος•
надёжный слуга πιστός υπηρέτης•
-ая опора σίγουρο στήριγμα•
надёжный друг έμπιστος φίλος.
2. σταθερός, στερεός, γερός, εδραίος•-ые фунтаменты γερά θεμέλια.
|| ασφαλής•-ые средства ασφαλή μέσα•
спрятать в -ом месте κρύβω σε ασφαλές μέρος.
См. также в других словарях:
надёжный — прил., употр. сравн. часто Морфология: надёжен, надёжна, надёжно, надёжны; надёжнее; нар. надёжно 1. Вы называете человека надёжным, если вы доверяете ему. Сергей надёжный человек, и я ему доверяю, как самому себе. | Эта компания наш самый… … Толковый словарь Дмитриева
Надёжный — многозначный термин: Надёжный прилагательное от слова надёжность. Персоналии Надёжный, Дмитрий Николаевич (1873 1945) русский и советский военачальник, генерал лейтенант, участник первой мировой и гражданских войн, командующий Северным фронтом… … Википедия
НАДЁЖНЫЙ — НАДЁЖНЫЙ, надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно. Возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положиться. Надёжный товарищ. Надёжный работник. || Достигающий цели, верный. Надежное убежище. Вполне надежное средство … Толковый словарь Ушакова
надёжный — надёжный, надёжная, надёжное, надёжные, надёжного, надёжной, надёжного, надёжных, надёжному, надёжной, надёжному, надёжным, надёжный, надёжную, надёжное, надёжные, надёжного, надёжную, надёжное, надёжных, надёжным, надёжной, надёжною, надёжным,… … Формы слов
НАДЁЖНЫЙ — НАДЁЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Внушающий доверие, верный. Н. помощник. Н. партнёр. 2. Прочный, крепкий, хорошо сработанный. Надёжно (нареч.) сделано. Н. инструмент. | сущ. надёжность, и, жен. Н. механизмов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Надёжный Дмитрий Николаевич — [24.10(5.11).1873, Нижний Новгород, ныне Горький, ‒ 22.2.1945, Москва], советский военный деятель, генерал лейтенант (1940). Из дворян. Окончил Павловское военное училище (1894) и Академию Генштаба (1901). Участвовал в русско японской войне… … Большая советская энциклопедия
надёжный — надёжный, жен, жна, жно, жны … Русское словесное ударение
надёжный — надёжный; кратк. форма жен, жна … Русский орфографический словарь
надёжный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN secure … Справочник технического переводчика
надёжный (в работе) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unfailing … Справочник технического переводчика
надёжный (в эксплуатации, работе) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reliable … Справочник технического переводчика